《庄子》，又称《南华经》，在道家经典中位居第二，仅次于《道德经》。1881年，巴尔福（Frederic Henry Balfour，1846—1909）在上海、香港和伦敦出版了第一本庄子的英文译本《南华真经：道家哲学家庄子的著作》（The Divine Classic of Nan-Hua：Being the Works of Chuang Tsze，Taoist Philosopher）。迄今为止，《庄子》的英译过程已走过130余年的历史，英文译本达25种。[4]《庄子》受到了一些国外的文学家的喜爱，如卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）、王尔德（Oscar Wilde，1854—1900）、博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899—1986）等人。物理学家汤川秀树（Yukawa Hideki，1907—1981）甚至从《庄子》哲学中获得物理学研究的启发。[5]